verfärben

ver|fạ̈r|ben 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \verfärben falsch färben, durch Färben unansehnlich machen

II 〈V. refl.〉 sich \verfärben

1. die Farbe wechseln (Stoff)

2. blass werden (Person)

III 〈V. intr.〉 das Haarkleid wechseln (vom Schalenwild)

* * *

ver|fạ̈r|ben <sw. V.; hat:

1.

a) <v. + sich> eine andere Farbe annehmen:

im Herbst verfärbt sich das Laub;

die Wäsche hat sich verfärbt;

sein Gesicht verfärbte sich vor Ärger;

b) durch ↑ Färben (b) verderben (in Bezug auf das farbliche Aussehen):

das rote Hemd hat die ganze Wäsche verfärbt;

eine verfärbte Bluse.

2. <v. + sich> (Jägerspr.) (vom Wild) das ↑ Haar (2 b) wechseln.

* * *

ver|fạ̈r|ben <sw. V.; hat: 1. a) <v. + sich> eine andere Farbe annehmen: im Herbst verfärbt sich das Laub; die Wäsche hat sich verfärbt; Der Direktor sieht, dass May sich verfärbt hat: bleich ... ist seine Haut (Loest, Pistole 10); sein Gesicht verfärbte sich vor Ärger; und als sich trotz heftigen Pustens das Röhrchen nicht verfärbte, blieben die Polizisten skeptisch (v. d. Grün, Glatteis 311); b) durch Färben (b) verderben (in Bezug auf das farbliche Aussehen): das rote Hemd hat die ganze Wäsche verfärbt; eine verfärbte Bluse; Die Fingerspitzen seiner rechten Hand sind vom Nikotin verfärbt (Ziegler, Kein Recht 203). 2. <v. + sich> (Jägerspr.) (vom Wild) das ↑Haar (2 b) wechseln.